En este video sobre la pronuciación del Inglés americano, vamos a tratar la diferencia entre la 'Dark L' y el sonido final 'OH'.
Muchos hablantes no nativos de varios lenguajes, por ejemplo, aquellos de Brasil, Vietnam, y China, les cuesta trabajo la 'Dark L'. Es muy común que lo susbtituyan por algo como el sonido 'OH', como si la palabra terminara en 'W', de tal manera que ‘email’ suena como ‘emai-oh’. Email, emai-oh. Estas dos palabras pueden sonar iguales para ti, pero no para los americanos. En este video vamos a ver como evitar esta substitución.
Ayer, invité a mi amiga HaQuyen para hablar brevemente sobre esto.
>>HaQuyen, gracias por estar conmigo hoy. En verdad lo aprecio.
>> Es un placer, Rachel.
>> Mi amiga HaQuyen habla tanto Inglés como vietnamita. Y puesto que el vietnamita es uno de los lenguajes que hace la substitución de la 'Dark L' por el sonido 'OH', pensé invitarte y preguntarte, ¿Qué nos puedes decir sobre esta substitución?
>> Bueno, en Vietnamita no existe el sonido 'Dark L'. Así que cuando se presenta, los vietnamitas lo substituirán por un sonido que poseen. Así si yo digo ‘hell’, con una 'Dark L' al final, um, los vietnamitas probablemente lo substituirán por un sonido 'OH'.
>> Ok. Así en lugar de ‘hell’,
>> Se convertirá en 'he-oh'.
>> Ok. Y la razón por la que lo hacen es porque existe.
>> Si. Este sonido, 'eh-oh', termina muchas palabras en vietnamita, y suena familiar. Así eso es lo que las personas harán.
>> Ok. Básicamente, es la substitución de un sonido que no posees por uno que te es familiar.
>> Exactamente.
Así cuando un sonido no nos es familiar, tendemos a susbstituirlo. ¿Cómo resolver esto? Haz que el sonido 'Dark L' te sea familiar.
Oh, emai-oh, es producido en el frente de la boca con los labios, emai-oh. Esta es la diferencia más grande con la 'Dark L', que se produce en la parte trasera de la boca. Le pregunté a HaQuyen como describe ella el sonido 'Dark L'.
>> HaQuyen, ¿Cómo describirías la 'Dark L? Yo se que esto es difícil porque, cuando tu no piensas sobre la manera en que hablas, es difícil describirlo. Pero, sin pensarlo, ¿Qué dirías sobre como producir la 'Dark L'?
>> Cuando pienso sobre la 'Dark L', o cómo suena o se siente en mi boca, siento que viene de la parte trasera de mi boca en mi garganta. El 'ELL', el sonido 'uhl' es atrás justo al final.
>> Umm-hmm. Exactamente. Así es como yo lo describo también. La parte trasera de la lengua se mueve hacia atrás, uhl. Es un sonido raro. >> lo es.
>> Uhl.
>> Uhl.
[laughter]
'OH' es un diptongo, lo que significa que tiene dos sonidos. Tiene una caida de la quijada, y, de manera importante, redondeo de los labios. A pesar de que la lengua se levanta en la parte trasera, el redondeo de los labios trae la resonancia de la voz hacia adelante, hacia el frente de la cara. Emai-oh. Para la 'Dark L', la lengua se retrae e incluso puede presionar un poco hacia abajo en la parte trasera. Esto es lo opuesto de el 'OH', que se levanta en la parte trasera. Los labios pueden mantenerse neutrales. La resonancia es en la parte trasera de la boca, uuhl, uuhl.
La 'Dark L' puede terminar con la lengua viniendo hacia arriba, pero con frecuencia la dejamos abajo y producimos el sonido, uuhl, tirando la parte trasera de la lengua hacia atrás, para la 'dark L'. Así, 'OH' suena aquí, oh, emai-oh. Y la 'Dark L' aquí: uhl, email. El sonido es un poco extraño, uhl. Realmente no suena como el resto de los sonidos en el Inglés americano. Es único. Una vez que los estudientes se sientes a gusto con la 'Dark L' y empiezan a usarla, realmente les cambia el acento. Practica palabras de manera lenta, uhl, email, uhl. Y mirate en un espejo. Esa parte es muy importante: No deberías ver ningún redondeo.
Veamos unos pocos pares mínimos, con pronunciación correcta e incorrecta.
Email, emai-oh
Tell, teh-oh
Feel, fee-oh
Special, speci-oh
Help, he-oh-p.
Ahora vamos a estudiar algunos de estos pares en detalle y en cámara lenta, para que te acostumbres a ver como deberían verse, así cuando practiques por tu cuenta, sabrás que lo estás haciendo correctamente.
Aquí, compararemos la pronunciación correcta e incorrecta de ‘email’. Observa como, para la pronunciación correcta, los labios permanecen más neutrales. Para la posicón incorrecta, los labios se redondean y abocinan un poco.
Pronunciación correcta e incorrecta de ‘tell’. Nuevamente, para la pronunciación correcta, los labios permanecen más neutros. Para la posición incorrecta, los labios se redondean y abocinan un poco.
Una comparación más. La pronunciación correcta e incorrecta de ‘special’. Nuevamente, para la pronunciación correcta, los labios permanecen más neutros. Para la posicón incorrecta, los labios se redondean y abocinan un poco.
Espero que puedas ver la diferencia, aun cuando todavía no la escuches. Trata de lograr sentirte a gusto con el sonido 'Dark L', uul, moviendo la parte trasera de la lengua ligeramente hacia atrás. Intégrala entonces en algunas palabras, hablando lentamente.
Practica unas palabras conmigo. Mírate en un espejo. Asegúrate que los labios no se están redondeando.
Email
Sell
Real
Well
Kill
Special
Hablando de especial, gracias a HaQuyen por compartir con nosotros sus pesamientos. Reto: pon tres palabras en los comentarios que terminen en una 'dark L'. Utiliza todas la palabras con 'Dark L' en los comentarios para practicar y ejercitarte por tu cuenta.
¿Estás suscrito a mi lista de correos? Si lo estás, obtienes un correo semanal con lecciones de Inglés e historias divertidas de mi vida diaria. Es absolutamente gratis. Por favor regístrate, es una forma grandiosa de mantenerse en contacto.
También, estoy muy compalcida de decirte que mi libro esta disponible para compra. Si te gusto este video, hay mucho más que aprender sobre la pronunciación del Inglés americano, y mi libro te ayudará paso a paso. Puedes obtenerlo haciendo click aquí, o en la descripción de abajo.
Eso es todo, y muchas gracias por usar Rachel’s English.